1
00:00:02,039 --> 00:00:03,957
<ط>الموسم الماضي
على</i> الفايكنج...

2
00:00:05,581 --> 00:00:07,998
أهل كاتيغات
نحيي جميعًا ملكك الجديد!

3
00:00:07,999 --> 00:00:10,249
أريد أن آخذ كاتيغات
العودة من ايفار.

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,499
ليس لديك جيش.
- الملك هارالد لديه.

5
00:00:12,915 --> 00:00:16,375
بيورن أيرونسايد,
لقد جمعنا القدر مرة أخرى.

6
00:00:16,376 --> 00:00:18,291
يجب أن نهاجم كاتيغات،
كل ذلك معًا.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
لقد حددتك الآلهة.
قبل كل الرجال.

8
00:00:22,751 --> 00:00:24,665
أنت تعرف جيدا
أنت لست إلهاً.

9
00:00:24,666 --> 00:00:28,334
لقد ادعى بيورن أيرونسايد عليك.
- لن يطالبني أحد أبدًا.

10
00:00:28,335 --> 00:00:30,291
لا تحلم أبدا،
الملك هارالد؟

11
00:00:30,292 --> 00:00:32,166
<i>نحن دائمًا متماثلون.</i>

12
00:00:32,167 --> 00:00:34,042
<i>نحن فقط نتظاهر بالتغيير.</i>

13
00:00:36,001 --> 00:00:39,460
لقد أوشكت على الموت،
ولكن ولدت من جديد.

14
00:00:42,626 --> 00:00:46,877
<i>الشيء الوحيد الذي لدي
ما تعلمناه هو أن الحياة تدور حول المعاناة.</i>

15
00:00:47,752 --> 00:00:51,625
يتهامسون بأنني العدو.
إنهم العدو!

16
00:00:51,626 --> 00:00:56,460
في زمن راجنار، كان الجميع أحرارًا.
ولم يجبرهم على عبادته قط.

17
00:00:57,837 --> 00:01:00,210
ماتت ثورا.
أحرقها إيفار حية.

18
00:01:00,962 --> 00:01:03,378
الملك أولاف، لقد أتيت إلى هنا
لأطلب منك مهاجمة إيفار

19
00:01:03,379 --> 00:01:04,857
والإطاحة به
كملك كاتيغات.

20
00:01:05,254 --> 00:01:07,710
قدري هو أن أقتل إيفار.

21
00:01:07,711 --> 00:01:09,753
<i>لقد رأينا اثنين
الجيوش تتقدم نحونا.</i>

22
00:01:09,754 --> 00:01:12,711
<i>كان يقودها بيورن أيرونسايد
والملك هارالد فاينهير.</i>

23
00:01:12,712 --> 00:01:15,670
والجيش الآخر؟
- بملك لم نعترف به.

24
00:01:15,671 --> 00:01:17,629
ولكن شخص ما فعلنا.
- أخي هفيتسيرك.

25
00:01:20,295 --> 00:01:21,421
<i>تعال وانظر!</i>

26
00:01:23,005 --> 00:01:25,921
تعال وانظر
موت الإنسانية!

27
00:01:29,922 --> 00:01:32,381
إنه وحش.
عليك أن توقفه.

28
00:01:32,382 --> 00:01:34,796
أهل كاتيغات
نحن هنا لتحريرك!

29
00:01:35,631 --> 00:01:36,798
لقد سمحت لهم بالدخول.

30
00:01:43,965 --> 00:01:45,756
تحية الملك بيورن،

31
00:01:45,757 --> 00:01:47,549
ملك كاتيجات.

32
00:01:48,340 --> 00:01:51,005
حائل الملك بيورن!

33
00:01:51,006 --> 00:01:55,299
<ط> لن ينسى أحد من أي وقت مضى
الاسم بيورن أيرونسايد.</i>

34
00:01:55,300 --> 00:01:56,967
لكن الحرب لم تنته بعد.

35
00:05:37,352 --> 00:05:40,398
لماذا هذا احمق أعور
يحدق في وجهي في كل وقت؟

36
00:05:40,857 --> 00:05:42,778
لقد كان على الطريق
معنا لأسابيع.

37
00:05:43,487 --> 00:05:44,529
أنا لا أحب ذلك.

38
00:05:46,908 --> 00:05:50,580
أخبر أحد أولادنا أن يجد أ
مكان هادئ والتخلص منه.

39
00:05:52,541 --> 00:05:53,862
إنهم مجرد مرتزقة.

40
00:05:55,381 --> 00:05:56,924
لن أثق بهم
لفعل أي شيء.

41
00:05:59,261 --> 00:06:00,971
حسنا، إذن،
ربما يجب عليك أن تفعل ذلك.

42
00:06:04,853 --> 00:06:05,897
بالتأكيد.

43
00:06:23,214 --> 00:06:24,842
بيورن!

44
00:06:29,181 --> 00:06:31,289
أهل قطط...

45
00:06:31,290 --> 00:06:33,397
قلت لك ذلك
عندما أصبحت ملكاً،

46
00:06:33,398 --> 00:06:35,733
ستكون قاعدتي جدا
مختلفة عن تلك الخاصة بإيفار.

47
00:06:35,734 --> 00:06:37,320
وأقصد الحفاظ على هذا التعهد.

48
00:06:39,574 --> 00:06:41,325
قام إيفار ببناء جدار
حول مدينتنا.

49
00:06:42,035 --> 00:06:44,122
كان يحبط الأجانب
حرية التعبير محظورة

50
00:06:44,123 --> 00:06:46,208
والمعارضة
بين أهلنا.

51
00:06:47,752 --> 00:06:50,673
لا يمكن لكاتيجات أن يبقى على قيد الحياة إلا و
تحقيق الرخاء من خلال التجارة،

52
00:06:50,674 --> 00:06:53,471
لا الفتح.
هذا هو اعتقادي.

53
00:06:56,224 --> 00:06:57,976
هذا هو اجتماعك،
الشيء الخاص بك.

54
00:06:58,436 --> 00:06:59,938
فرصتك أن تأتي لي

55
00:06:59,939 --> 00:07:02,233
بكل ما تريد،
وسوف أستمع.

56
00:07:03,694 --> 00:07:05,071
وما أنا إلا خادمك المتواضع.

57
00:07:06,846 --> 00:07:08,619
الملك بيورن!

58
00:07:13,667 --> 00:07:14,795
من هم هؤلاء الرجال؟

59
00:07:20,845 --> 00:07:22,348
أنا أعلم
من هم.

60
00:07:26,854 --> 00:07:30,653
كل هؤلاء الرجال تعاونوا
عن طيب خاطر مع نظام إيفار.

61
00:07:32,740 --> 00:07:34,492
لقد خدموا كحراسه الشخصيين.

62
00:07:35,285 --> 00:07:37,497
لقد فعلوا أمره،
مهما كان ذلك.

63
00:07:37,914 --> 00:07:39,709
مهما كانت قاسية،
ومع ذلك فاسد.

64
00:07:40,627 --> 00:07:42,295
لقد فعلوا ذلك
دون تأنيب الضمير،

65
00:07:42,296 --> 00:07:45,133
دون تفكير
حتى لعائلاتهم.

66
00:07:47,136 --> 00:07:50,182
لقد أحرقوا أولئك الذين كانوا أحياء
شجاع بما فيه الكفاية للوقوف ضدهم.

67
00:07:50,684 --> 00:07:52,396
وأحرقوا أحياء
امرأة شابة

68
00:07:53,689 --> 00:07:54,774
تدعى ثورا

69
00:07:55,608 --> 00:07:56,652
الذي أحببته.

70
00:07:57,945 --> 00:07:59,113
أليس كذلك؟

71
00:08:08,670 --> 00:08:09,922
حسنًا، هل هؤلاء الرجال مذنبون؟

72
00:08:09,923 --> 00:08:12,091
نعم! هم!

73
00:08:12,092 --> 00:08:13,303
وماذا علي أن أفعل
معهم، هاه؟

74
00:08:18,602 --> 00:08:19,937
خذ هؤلاء الرجال بعيدا.

75
00:08:31,205 --> 00:08:32,707
تذكر يا ابني

76
00:08:34,001 --> 00:08:36,671
مسؤولياتك الكاملة
الملكية.

77
00:08:54,241 --> 00:08:55,910
هؤلاء الرجال كلهم ​​مذنبون

78
00:08:55,911 --> 00:08:59,290
ارتكبوا جرائم ضد
قومهم ضدك.

79
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
نعم!

80
00:09:01,795 --> 00:09:03,546
وأنا أعلم أنكم جميعا تفكرون
إنهم يستحقون الموت.

81
00:09:03,547 --> 00:09:04,883
نعم!

82
00:09:06,427 --> 00:09:08,805
ولكن هناك ما هو أسوأ بكثير من الموت،
أسوأ بكثير.

83
00:09:09,848 --> 00:09:11,602
سأطردهم مدى الحياة

84
00:09:13,145 --> 00:09:15,899
فيصبحون خارجين عن القانون
سكوجارمورس,

85
00:09:15,900 --> 00:09:17,777
رجال الغابات،

86
00:09:17,778 --> 00:09:19,488
محكوم عليه بالعيش إلى الأبد
في الغابة

87
00:09:19,489 --> 00:09:21,242
وغيرها من الأماكن المهجورة.

88
00:09:21,908 --> 00:09:24,099
ممتلكاتهم
سيتم مصادرتها.

89
00:09:24,100 --> 00:09:26,267
سيتم تصنيفهم
مثل سكوجارمورس،

90
00:09:26,268 --> 00:09:28,436
ويمكن قتلهم
مع الإفلات من العقاب.

91
00:09:28,437 --> 00:09:29,723
وهذا أسوأ بكثير من الموت.

92
00:09:31,425 --> 00:09:33,708
ولن يعيشوا كبشر
ولكن كأشباح.

93
00:09:33,709 --> 00:09:35,618
خارج المجتمع البشري.

94
00:09:36,157 --> 00:09:40,018
اضطر كل يوم إلى الندم
وتذكر قراراتهم

95
00:09:40,019 --> 00:09:41,262
وجرائمهم

96
00:09:43,503 --> 00:09:45,041
ومع ذلك غير قادر على التكفير عنهم.

97
00:09:46,659 --> 00:09:48,775
هذا هو قراري.
كل شيء في صالح، ويقول "نعم".

98
00:09:48,776 --> 00:09:50,145
نعم!

99
00:09:50,146 --> 00:09:51,473
ثم تقرر.

100
00:10:17,624 --> 00:10:19,490
تعال! اقتلني!

101
00:10:19,491 --> 00:10:21,109
عليك أن تفعل لي معروفا!

102
00:10:53,485 --> 00:10:55,188
لقد اتخذت القرار الصحيح.

103
00:10:56,805 --> 00:10:58,009
أتمنى ذلك.

104
00:10:58,010 --> 00:10:59,753
لن يفعل إيفار ذلك أبدًا
أطلق سراحهم.

105
00:11:01,537 --> 00:11:02,991
لكنني لست ايفار.

106
00:12:31,401 --> 00:12:32,521
من هذا؟

107
00:12:32,522 --> 00:12:33,641
إنه فايكنغ.

108
00:12:34,306 --> 00:12:35,677
اسمه ايفار.

109
00:12:36,465 --> 00:12:37,875
ذات ليلة سكر

110
00:12:37,876 --> 00:12:39,867
وأخبر الجميع
أنه كان ملكا.

111
00:12:44,972 --> 00:12:46,508
لا يبدو وكأنه ملك،

112
00:12:47,713 --> 00:12:49,165
وهو لا يسافر مثل واحد!

113
00:12:50,079 --> 00:12:51,137
ماذا يقول؟

114
00:12:52,195 --> 00:12:53,440
سنأخذه إلى كييف.

115
00:12:53,441 --> 00:12:57,052
ليس قبل أن تدفع
لمعلوماتي.

116
00:13:12,265 --> 00:13:13,655
من هم هؤلاء الناس؟

117
00:13:14,568 --> 00:13:15,563
روس.

118
00:13:16,892 --> 00:13:18,885
الأوغاد رخيصة!

119
00:13:20,338 --> 00:13:21,333
يبدو

120
00:13:21,583 --> 00:13:22,910
إنهم لا يدفعون جيدًا.

121
00:13:24,281 --> 00:13:25,443
أين يأخذونني؟

122
00:13:26,315 --> 00:13:27,932
إلى عاصمتهم

123
00:13:28,306 --> 00:13:29,924
مكان يسمى كييف.

124
00:13:30,922 --> 00:13:32,208
ومن هو حاكمهم؟

125
00:13:33,205 --> 00:13:34,409
الأمير أوليغ,

126
00:13:34,658 --> 00:13:35,694
النبي.

127
00:13:36,712 --> 00:13:37,728
النبي ؟

128
00:13:38,227 --> 00:13:39,762
لماذا النبي؟

129
00:13:40,718 --> 00:13:41,630
اركب الحصان!

130
00:13:41,631 --> 00:13:43,539
أنت قادم معنا.

131
00:13:53,252 --> 00:13:54,327
ما خطبك؟

132
00:13:54,622 --> 00:13:55,992
إنه مشلول.

133
00:13:58,193 --> 00:13:59,396
مشلول،

134
00:13:59,769 --> 00:14:00,765
وملك!

135
00:14:02,300 --> 00:14:03,878
الآن رأيت كل شيء!

136
00:15:15,728 --> 00:15:16,639
ما هذا؟

137
00:15:17,555 --> 00:15:18,591
أميري,

138
00:15:18,592 --> 00:15:20,168
لقد صنعنا
اعتقال مثير للاهتمام.

139
00:15:22,617 --> 00:15:24,857
ملك - أو هكذا يزعم -

140
00:15:24,858 --> 00:15:27,099
السفر على طول طريق الحرير.

141
00:15:29,507 --> 00:15:30,502
ملك؟

142
00:15:33,097 --> 00:15:34,113
من أين؟

143
00:15:35,401 --> 00:15:36,854
من النرويج.

144
00:15:42,955 --> 00:15:44,449
فايكنغ.

145
00:15:46,568 --> 00:15:48,725
لا يمكنك المشي.

146
00:15:49,969 --> 00:15:51,630
هل أنت مجروح؟

147
00:15:53,249 --> 00:15:54,286
لا،

148
00:15:55,242 --> 00:15:58,644
أنا مشلول.

149
00:15:59,433 --> 00:16:01,218
منذ الولادة.

150
00:16:03,295 --> 00:16:06,532
أنت تتحدث لغتي!

151
00:16:09,021 --> 00:16:13,504
لقد كانت اللغة ذات يوم
من شعبي أيضا.

152
00:16:14,460 --> 00:16:16,494
نحن روس الفايكنج.

153
00:16:18,528 --> 00:16:19,921
ماذا أطلقوا عليك؟

154
00:16:21,682 --> 00:16:23,259
اسمي ايفار.

155
00:16:25,666 --> 00:16:26,704
يتصلون بي

156
00:16:27,368 --> 00:16:28,820
ايفار، عديم العظم.

157
00:16:31,352 --> 00:16:32,390
لقد سمعت عنك.

158
00:16:35,462 --> 00:16:36,457
ايفار.

159
00:16:38,408 --> 00:16:39,571
العظم.

160
00:16:43,058 --> 00:16:45,797
لقد سافرت شهرتك
على طول طريق الحرير.

161
00:16:48,370 --> 00:16:52,562
مثل يا عزيزتي
شمع العسل والفراء والعبيد.

162
00:16:54,846 --> 00:16:57,170
لكن لماذا تسافر
على طول الآن؟

163
00:16:58,042 --> 00:16:59,827
دون الإعلان عن نفسك؟

164
00:17:00,740 --> 00:17:02,899
مثل اللص، هم؟

165
00:17:04,766 --> 00:17:08,170
لقد فقدت مملكتي
الى إخواني.

166
00:17:10,078 --> 00:17:11,324
أنا لا شيء.

167
00:17:12,195 --> 00:17:15,185
وليس لدي شيء
لأقدم لك أيها الأمير أوليغ.

168
00:17:16,221 --> 00:17:19,128
لم يكن في نيتي أن
أزعجك بحضوري

169
00:17:21,410 --> 00:17:22,947
وأين كنت ذاهبا؟

170
00:17:23,444 --> 00:17:24,937
في أي مكان.

171
00:17:24,938 --> 00:17:26,143
ليس لدي خطط.

172
00:17:27,636 --> 00:17:32,036
أنا ببساطة أهرب من
القصاص من إخوتي.

173
00:17:35,440 --> 00:17:36,435
حسنا...

174
00:17:38,636 --> 00:17:39,881
أنت هنا الآن.

175
00:17:46,231 --> 00:17:49,385
من يعرف إذا كان حضورك
سوف يزعجني.

176
00:17:56,858 --> 00:17:57,937
دعونا نرى.

177
00:18:04,909 --> 00:18:07,234
لقد شرعنا
على طريقة جديدة للحياة هنا.

178
00:18:07,692 --> 00:18:09,599
وكان هذا دائما
التزامي كملك.

179
00:18:10,348 --> 00:18:13,419
لبناء التداول الأكثر نجاحا
محطة في كل الدول الاسكندنافية.

180
00:18:14,830 --> 00:18:16,821
ولكن سأحتاج
دعمكم المستمر.

181
00:18:16,822 --> 00:18:18,025
أنا بحاجة لعائلتي.

182
00:18:19,604 --> 00:18:20,683
الأم؟

183
00:18:22,093 --> 00:18:25,580
أتمنى لك التوفيق في مؤسستك،
ابني العزيز.

184
00:18:26,285 --> 00:18:28,153
وأنا متأكد من أنك سوف تنجح.

185
00:18:28,943 --> 00:18:32,139
ولكن في المستقبل،
سيكون عليك القيام بذلك بدوني.

186
00:18:34,006 --> 00:18:35,294
لا أفهم.

187
00:18:36,371 --> 00:18:37,616
لماذا لن تبقى؟

188
00:18:38,696 --> 00:18:41,270
لقد رأيت
كفى من الحرب.

189
00:18:41,852 --> 00:18:44,258
لقد رأيت ما يكفي من الموت.

190
00:18:46,002 --> 00:18:48,327
لقد فقدت الكثير.

191
00:18:50,194 --> 00:18:53,224
لا أريد أن أكون...
شخص عام بعد الآن.

192
00:18:53,225 --> 00:18:55,508
لا أريد أن أكون مسؤولاً.

193
00:19:01,609 --> 00:19:06,381
أرغب في العيش بشكل كامل
نوع مختلف من الحياة.

194
00:19:08,706 --> 00:19:10,118
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

195
00:19:11,695 --> 00:19:13,479
أخطط لبناء مزرعة.

196
00:19:14,350 --> 00:19:17,838
تمامًا مثل ما عشته أنا و(راجنار).
عندما تزوجنا لأول مرة،

197
00:19:17,839 --> 00:19:20,661
حيث كنا جميعا سعداء جدا.

198
00:19:23,483 --> 00:19:26,471
أخطط لبنائه
في الريف.

199
00:19:26,472 --> 00:19:31,370
غير منزعج من مشاكل
إدارة مدينة كبيرة ومزدهرة.

200
00:19:32,366 --> 00:19:33,900
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الحق.

201
00:19:33,901 --> 00:19:35,851
تريد التقاعد
وتختفي.

202
00:19:36,847 --> 00:19:39,421
أشهر عذراء الدرع
في كل الدول الإسكندنافية؟

203
00:19:39,422 --> 00:19:41,786
في العالم.
- في العالم.

204
00:19:42,452 --> 00:19:45,065
سوف في المستقبل
تصبح مزارعا بسيطا،

205
00:19:45,066 --> 00:19:46,976
مجرد نسيان
وشخص خاص؟

206
00:19:47,556 --> 00:19:48,551
نعم.

207
00:19:49,342 --> 00:19:51,375
هذا ما أريده يا أوبي.

208
00:19:52,454 --> 00:19:54,862
لم أعد أرغب في أن أكون مشهوراً.

209
00:19:57,394 --> 00:20:00,383
يجب أن تغفر لي، بيورن،
لكن ذهني اتخذ قراره.

210
00:20:02,873 --> 00:20:04,491
ثم يجب أن أقبل ذلك.

211
00:20:07,273 --> 00:20:08,726
القرار لك يا أمي.

212
00:20:10,509 --> 00:20:13,996
أينما نذهب، فلتسمح الآلهة
الاستمرار في الحب وحمايتنا، أليس كذلك؟

213
00:20:14,328 --> 00:20:15,656
سكول.

214
00:20:15,657 --> 00:20:17,151
سكول.

215
00:21:28,253 --> 00:21:31,325
الآن يا صديقي،
هو وقت الحقيقة.

216
00:21:31,616 --> 00:21:34,562
أخبرنا عن هذا الملك إيفار.

217
00:21:43,154 --> 00:21:45,354
لماذا أنت هادئ جدا
هذا المساء؟

218
00:21:45,355 --> 00:21:46,432
أنت بالكاد تحدثت.

219
00:21:47,013 --> 00:21:48,551
لقد تحدثت عن العائلة.

220
00:21:49,547 --> 00:21:51,165
لكن العائلة ليست كل شيء.

221
00:21:53,779 --> 00:21:54,859
في النهاية،

222
00:21:57,308 --> 00:21:59,424
لقد ولدنا وحدنا
ونموت وحدنا.

223
00:22:01,459 --> 00:22:03,077
ومع ذلك فنحن بحاجة إلى عائلتنا.

224
00:22:04,114 --> 00:22:05,651
نحن بحاجة إلى أحبائنا.

225
00:22:07,975 --> 00:22:09,304
أنا بحاجة لك، غونهيلد.

226
00:22:10,257 --> 00:22:11,296
أنا هنا.

227
00:22:12,043 --> 00:22:13,288
أحبك.

228
00:22:13,289 --> 00:22:14,948
لقد قلت لك ذلك
وأنا صادق.

229
00:22:16,111 --> 00:22:17,521
أعتقد أنه أكثر صدقاً منك.

230
00:22:17,522 --> 00:22:18,516
همم.

231
00:22:22,337 --> 00:22:23,333
وغدا؟

232
00:22:25,034 --> 00:22:26,778
غدا،
سأظل أحبك.

233
00:22:28,437 --> 00:22:30,099
أود أن أمشي في النار
بالنسبة لك.

234
00:22:32,131 --> 00:22:34,415
لكن أبعد من ذلك،
من يدري.

235
00:22:34,995 --> 00:22:37,237
رغم أنني متزوجة، إلا أنني لا أزال حرة

236
00:22:37,238 --> 00:22:38,359
في روحي.

237
00:22:41,844 --> 00:22:44,293
في بعض الأحيان يكون من الصعب أن تحب.

238
00:22:45,165 --> 00:22:46,161
لا.

239
00:22:47,157 --> 00:22:48,694
أعتقد أنني سهل للغاية.

240
00:22:50,229 --> 00:22:51,640
قبّلني.

241
00:22:51,641 --> 00:22:52,886
لا، أنت تقبلني.

242
00:23:02,764 --> 00:23:03,842
هل ترى؟

243
00:23:04,341 --> 00:23:05,960
لا شيء معقد للغاية.

244
00:23:07,372 --> 00:23:08,907
التفكير فقط هو الذي يجعل الأمر كذلك.

245
00:23:23,311 --> 00:23:25,093
هل هذا صحيح؟

246
00:23:25,094 --> 00:23:29,287
أن المقعد الذي كنت ترافقه
هو ايفار الشهير، عديم العظم؟

247
00:23:29,288 --> 00:23:30,367
نعم يا برنس.

248
00:23:30,616 --> 00:23:32,857
خسر معركة؟
- إلى إخوانه.

249
00:23:33,230 --> 00:23:36,301
بيورن أيرونسايد، أوبي، هفيتسيرك.

250
00:23:36,759 --> 00:23:40,121
كلهم،
أبناء الشهير راغنار لوثبروك.

251
00:23:42,238 --> 00:23:44,106
How can I believe
أنه ملك؟

252
00:23:45,808 --> 00:23:47,259
أين الدليل؟

253
00:23:47,260 --> 00:23:48,422
ليس لديك أي شيء.

254
00:23:49,252 --> 00:23:50,538
أنت تكذب.

255
00:23:51,784 --> 00:23:53,113
هل تعتقد أنني أحمق؟

256
00:23:54,566 --> 00:23:55,644
خطأ فادح.

257
00:23:58,883 --> 00:24:00,417
He's not just a King!

258
00:24:02,492 --> 00:24:03,487
ماذا؟

259
00:24:04,444 --> 00:24:05,439
ماذا قلت؟

260
00:24:06,892 --> 00:24:10,172
قلت ايفار
he's not just a King.

261
00:24:13,120 --> 00:24:15,401
أنا... لا أفهم.

262
00:24:15,402 --> 00:24:16,689
ثم ما هو؟

263
00:24:17,270 --> 00:24:18,432
إنه إله!

264
00:24:19,842 --> 00:24:20,922
إله؟

265
00:24:27,647 --> 00:24:28,932
إله؟

266
00:24:28,933 --> 00:24:31,380
نعم. A true god!

267
00:24:31,381 --> 00:24:33,416
Revealed to the world
at Kattegat!

268
00:24:34,495 --> 00:24:35,989
نحن مسيحيون الآن.

269
00:24:35,990 --> 00:24:38,728
ولكن لا يزال لدينا بعض قوية
ذكريات الآلهة القديمة.

270
00:24:39,641 --> 00:24:41,759
We still, perhaps,
بعض الخوف منهم.

271
00:24:43,378 --> 00:24:44,996
لذا، إذا كان إلهًا،

272
00:24:45,661 --> 00:24:48,814
لماذا كان يسافر من خلال
مملكتي مقنعة؟

273
00:24:49,853 --> 00:24:51,472
ما هي نواياه الحقيقية؟

274
00:24:52,592 --> 00:24:54,335
لا يسعني إلا أن أكون مشبوهة.

275
00:24:55,414 --> 00:24:56,412
أريد أن أعرف.

276
00:24:57,366 --> 00:24:59,690
لك أن تتخيل رغبتي،
لا تستطيع؟

277
00:25:05,211 --> 00:25:08,613
من فضلك، كان لديك
من الأفضل أن تخبرني

278
00:25:09,403 --> 00:25:10,606
صديقي.

279
00:25:11,187 --> 00:25:14,342
لم يبق شيء ليقوله!

280
00:25:56,347 --> 00:25:58,589
لقد واجهنا بعض المشاكل
مع صديقك.

281
00:25:59,211 --> 00:26:02,074
ولم يكن متعاونا
غير مفيد.

282
00:26:06,141 --> 00:26:07,635
لا أفهم.

283
00:26:07,636 --> 00:26:09,130
ما الخطأ الذي فعله؟

284
00:26:10,583 --> 00:26:13,011
رفض صديقك أن يخبرنا

285
00:26:13,012 --> 00:26:15,440
لماذا أتيت حقا إلى هنا،

286
00:26:16,353 --> 00:26:18,263
إلى مملكتي،
متنكراً.

287
00:26:21,500 --> 00:26:24,406
لقد أخبرتك بالفعل
لم يكن هناك سبب.

288
00:26:24,863 --> 00:26:27,642
هناك دائما
سبب!

289
00:26:28,599 --> 00:26:29,677
دائماً.

290
00:26:43,167 --> 00:26:45,533
سبحان الله ايفار!

291
00:27:18,365 --> 00:27:19,527
لاجيرثا.

292
00:27:37,624 --> 00:27:38,619
ربما.

293
00:27:43,684 --> 00:27:44,846
دعونا نلقي نظرة.

294
00:28:33,742 --> 00:28:34,737
همم.

295
00:28:37,271 --> 00:28:38,764
لقد كنت على حق يا تورفي.

296
00:28:39,552 --> 00:28:41,462
هذا هو المكان
سأبني مزرعتي

297
00:28:43,081 --> 00:28:44,864
هذا هو المكان الذي سأفعل فيه

298
00:28:44,865 --> 00:28:46,650
عش الباقي
من أيامي.

299
00:28:47,895 --> 00:28:49,513
سنساعدك على بنائه.
- همم.

300
00:28:50,344 --> 00:28:52,170
لن نبحر في أي مكان

301
00:28:52,171 --> 00:28:54,371
حتى منزل المزرعة الجديد الخاص بك
تم بناؤه واستقرت.

302
00:29:01,594 --> 00:29:03,419
سأحتاج إلى بعض الماشية.

303
00:29:03,420 --> 00:29:05,617
ليس كثيرًا، بعض الماعز،

304
00:29:05,618 --> 00:29:08,192
خنزير ربما
حصان لسحب المحراث.

305
00:29:08,608 --> 00:29:11,014
هل أنت حقا
هل ستعيشين هنا يا لاجيرثا؟

306
00:29:11,347 --> 00:29:13,381
نعم.
- كل شيء لوحدك؟

307
00:29:14,958 --> 00:29:16,160
من المحتمل.

308
00:29:16,161 --> 00:29:17,615
لن تكون وحيدا؟

309
00:29:19,897 --> 00:29:22,967
لا يا هالي، لن أكون وحيدا.

310
00:29:22,968 --> 00:29:28,572
لأنني سوف يزورني الجد
راجنار والعديد من الأشباح الصديقة الأخرى.

311
00:29:33,844 --> 00:29:35,048
لدي أيضا بعض الأخبار.

312
00:29:37,165 --> 00:29:38,285
لا تحتاج أن تقول لي.

313
00:29:39,281 --> 00:29:40,526
أنت مع طفل.

314
00:29:42,103 --> 00:29:43,142
الحياة تستمر.

315
00:29:46,545 --> 00:29:47,749
الحياة تستمر.

316
00:30:02,027 --> 00:30:03,420
ماذا تعتقد؟

317
00:30:03,688 --> 00:30:06,012
هل ترغب في الطيران،
إيفار، عديم العظم؟

318
00:30:06,510 --> 00:30:09,664
لا أفهم.
- لا يوجد شيء لفهمه.

319
00:30:09,665 --> 00:30:12,903
بمجرد أن نحصل على السرعة الكافية،
سنتحرر من الأرض.

320
00:30:13,899 --> 00:30:15,974
أليس هذا هو الحلم
من كل البشر؟

321
00:30:17,095 --> 00:30:19,128
لا أعرف.

322
00:30:20,000 --> 00:30:21,950
بالتأكيد بالنسبة لك،
الذي لا يستطيع المشي.

323
00:30:22,865 --> 00:30:24,815
من يستطيع الزحف فقط
عبر هذه الأرض.

324
00:30:25,604 --> 00:30:28,634
فكرة الطيران الحر
كالطير فوقها

325
00:30:28,635 --> 00:30:30,626
يجب أن تكون مثيرة، هاه؟

326
00:30:37,973 --> 00:30:41,086
يذهب!

327
00:30:48,558 --> 00:30:50,093
اتركه.

328
00:30:50,384 --> 00:30:51,919
لا تخف!

329
00:30:52,293 --> 00:30:54,369
لن تموت إذا كنت معك!

330
00:30:54,991 --> 00:30:57,275
يذهب!
- لا، لا، لا. لا!

331
00:30:58,934 --> 00:31:00,264
لا، لا، لا!

332
00:31:00,553 --> 00:31:02,339
اتركه!

333
00:31:02,713 --> 00:31:04,415
اتركه!
- لا!

334
00:31:17,281 --> 00:31:18,568
ووو!

335
00:31:24,213 --> 00:31:26,371
أردت أن أحضرك إلى هنا.

336
00:31:27,575 --> 00:31:29,153
لماذا؟

337
00:31:29,983 --> 00:31:31,685
لأنك إله.

338
00:31:32,349 --> 00:31:33,678
هذا صحيح، أليس كذلك؟

339
00:31:34,549 --> 00:31:38,325
أنت مباشر
سليل أودين.

340
00:31:38,326 --> 00:31:41,149
لقد كنت
كشف كإله.

341
00:31:42,476 --> 00:31:43,515
آه!

342
00:31:44,178 --> 00:31:47,125
الآلهة تسافر عبر السماء!

343
00:31:47,748 --> 00:31:49,201
أليس كذلك؟

344
00:32:05,555 --> 00:32:07,715
لن تموت
إذا كنت معي.

345
00:32:07,716 --> 00:32:09,374
أنت لست إله!

346
00:32:11,325 --> 00:32:15,766
إذا قطعت حبالك، فسوف تسقط
الأرض ويموت. أليس هذا صحيحا؟

347
00:32:15,767 --> 00:32:18,050
هل تصدق؟ هاه؟

348
00:32:21,079 --> 00:32:22,075
آه!

349
00:32:25,957 --> 00:32:27,639
لا!

350
00:32:45,611 --> 00:32:48,101
الآن هل تصدق؟

351
00:33:37,331 --> 00:33:39,199
الملك بيورن، الملكة جونهيلد،

352
00:33:39,822 --> 00:33:41,398
نأتي بأخبار الملك هارالد.

353
00:33:45,632 --> 00:33:48,870
لقد قادنا إلى الاعتقاد بأن الملك
وقد توفي هارالد متأثرا بجراحه.

354
00:33:48,871 --> 00:33:51,691
لا، صحيح أنه أصيب
في المعركة،

355
00:33:51,692 --> 00:33:54,432
لكن الملك أولاف أنقذه
وأعاده إلى المنزل.

356
00:33:55,429 --> 00:33:57,586
حسناً، لقد كان ذلك نبيلاً بالفعل
للملك أولاف.

357
00:33:58,832 --> 00:34:00,656
ربما ليس كثيرا.

358
00:34:00,657 --> 00:34:03,481
بينما كان الملك هارالد مريضا،
ادعى الملك أولاف مملكته.

359
00:34:03,482 --> 00:34:06,014
وكان لديه ما يكفي من المحاربين
لتنفيذ مطالبته.

360
00:34:09,085 --> 00:34:10,413
حسنا، هذا أمر مؤسف.

361
00:34:11,616 --> 00:34:13,235
ما علاقة الأمر بي؟

362
00:34:14,273 --> 00:34:16,307
الملك هارالد
ومازال يستعيد عافيته

363
00:34:16,308 --> 00:34:18,755
لكنه لا يريد
ليحكمها الملك أولاف.

364
00:34:19,628 --> 00:34:22,368
وهو يعلم أن حياته مهددة
ومن المحتمل أن يتم مصادرتها.

365
00:34:23,156 --> 00:34:25,853
وهو يتذكر ذلك أيضًا
لقد جاء لمساعدتكم عن طيب خاطر

366
00:34:25,854 --> 00:34:28,345
عندما كنت ترغب في الهجوم
أخوك ايفار.

367
00:34:29,050 --> 00:34:31,539
وأنه شخصيا
أنقذك

368
00:34:31,540 --> 00:34:33,741
عندما حاول إيفار القبض عليه
واقتلك.

369
00:34:35,028 --> 00:34:36,381
ولذلك فهو يدعي
التزام.

370
00:34:37,767 --> 00:34:39,260
يسألك

371
00:34:39,261 --> 00:34:40,795
كفايكنج حقيقي،

372
00:34:40,796 --> 00:34:44,575
باعتباره ابن راجنار،
كصديق وحليف لمساعدته

373
00:34:44,576 --> 00:34:46,192
الإطاحة بالمغتصب.

374
00:34:48,393 --> 00:34:51,132
أنا متأكد من أننا جدا
آسف لمحنة الملك هارالد.

375
00:34:52,212 --> 00:34:54,952
لكنني لست متأكدا من أننا كذلك
تحت أي التزام تجاهه.

376
00:34:54,953 --> 00:34:56,485
على العكس من ذلك،

377
00:34:56,486 --> 00:34:58,976
الملك هارالد يعتقد أنك
لقد أصبحوا أصدقاء حقيقيين.

378
00:34:58,977 --> 00:35:01,094
مهما حدث بين
لك في الماضي.

379
00:35:02,131 --> 00:35:05,328
كان بإمكانه أن يضغط على مطالبته بالملكية
النرويج كلها عندما كان لديه السلطة.

380
00:35:06,532 --> 00:35:08,566
وكان بإمكانه الضغط
ادعاءه بالزواج منك

381
00:35:08,567 --> 00:35:10,059
الملكة جونهيلد.

382
00:35:17,490 --> 00:35:19,400
كرجل شرف،
ولم يفعل ذلك.

383
00:35:20,272 --> 00:35:22,221
لكن الآن أيها الملك بيورن،

384
00:35:23,426 --> 00:35:24,837
يمد يده إليك

385
00:35:25,834 --> 00:35:26,954
كرجل آخر...

386
00:35:28,615 --> 00:35:31,230
رجل الشرف لمساعدتكم.

387
00:35:32,516 --> 00:35:34,924
سمعنا أنك قد أصبحت
ملك كاتيجات.

388
00:35:36,251 --> 00:35:39,158
لذا فإن السؤال الحقيقي هو،

389
00:35:40,860 --> 00:35:44,014
أي نوع من الملك
هل ستكون؟

390
00:35:50,821 --> 00:35:51,983
وسوف أفكر في ذلك.

391
00:36:07,674 --> 00:36:09,125
لدي شيء
لتظهر لك.

392
00:36:16,431 --> 00:36:17,842
ما هذا المكان؟

393
00:36:19,628 --> 00:36:21,537
ضريح
من زوجتي المتوفاة.

394
00:36:23,572 --> 00:36:25,813
المكان الأكثر قداسة
في القصر.

395
00:36:28,345 --> 00:36:30,878
وأقدس مكان
في قلبي.

396
00:36:35,650 --> 00:36:36,813
كيف ماتت؟

397
00:36:40,921 --> 00:36:41,960
لقد قتلتها.

398
00:36:43,911 --> 00:36:45,654
كانت شابة وحمقاء.

399
00:36:46,235 --> 00:36:49,431
اكتشفت أنها كانت
النوم مع أحد مساعدي.

400
00:36:52,918 --> 00:36:54,121
لقد أحببتها.

401
00:36:56,364 --> 00:36:57,815
لقد كانت ساحرة.

402
00:37:03,835 --> 00:37:05,619
فكرت بها طوال الوقت.

403
00:37:14,669 --> 00:37:16,246
حتى في ساحة المعركة.

404
00:37:18,528 --> 00:37:19,565
ومع ذلك،

405
00:37:20,978 --> 00:37:22,513
كل ذلك الوقت،

406
00:37:25,087 --> 00:37:27,204
في بعض الغرف الدنيئة
هنا في القصر

407
00:37:28,697 --> 00:37:30,981
كانت تخونني سراً.

408
00:37:37,041 --> 00:37:38,328
أنا أعرف ألمك.

409
00:37:49,079 --> 00:37:51,527
ثم أنت تعرف كل شيء عن
تقلب المرأة.

410
00:37:57,006 --> 00:37:59,207
عرفت بطريقة أو بأخرى
سوف تفهم.

411
00:38:02,528 --> 00:38:04,560
أنا لا أحضر الكثير من الناس
هنا.

412
00:38:09,334 --> 00:38:10,414
لكن انت...

413
00:38:14,648 --> 00:38:15,894
أعتقد أنا وأنت

414
00:38:17,180 --> 00:38:19,837
سوف يكون لديك
علاقة خاصة جدا.

415
00:38:24,402 --> 00:38:26,186
أعتقد ذلك حقًا.

416
00:40:00,826 --> 00:40:02,363
كما تغرب الشمس،

417
00:40:04,935 --> 00:40:07,923
وعلى مرأى من الآلهة،

418
00:40:07,924 --> 00:40:10,911
أقسم أنني لن أقاتل بعد الآن.

419
00:40:12,157 --> 00:40:13,528
للأبد.

420
00:40:47,772 --> 00:40:49,930
أولئك الرسل
أزعجتني اليوم.

421
00:40:51,135 --> 00:40:52,130
أنا أعرف.

422
00:40:54,039 --> 00:40:55,492
لم أكن أتوقع ذلك.

423
00:40:58,854 --> 00:41:01,844
كان ذلك عندما سألوني ماذا
نوع الملك الذي كان من المتوقع أن أكونه،

424
00:41:04,707 --> 00:41:06,201
اعتقدت أنني أجبت على ذلك.

425
00:41:08,193 --> 00:41:09,273
اعتقدت أنني أعرف.

426
00:41:11,639 --> 00:41:14,047
عندما تحدثت مع الناس،
لقد تحدثت من القلب.

427
00:41:17,368 --> 00:41:19,110
اعتقدت أنه كان جوابي.

428
00:41:20,107 --> 00:41:21,311
أنا متأكد من أنها كانت إجابتك.

429
00:41:22,680 --> 00:41:25,087
أولئك الرسل
هؤلاء الرجال المجهولون

430
00:41:26,125 --> 00:41:27,744
لقد تحدثوا إلى شيء أعمق.

431
00:41:29,654 --> 00:41:32,643
أنا متأكد من أنهم لم يعرفوا ذلك،
وقد كلفهم الملك هارالد سرًا.

432
00:41:32,644 --> 00:41:34,220
أعرف ذلك، ولكن لا يزال...

433
00:41:34,801 --> 00:41:36,212
أنت تخلط الأمور.

434
00:41:36,710 --> 00:41:38,536
سواء ذهبت أم لا
لمساعدة الملك هارالد

435
00:41:38,537 --> 00:41:40,322
لن تحدد
ما أنت كملك.

436
00:41:40,323 --> 00:41:41,982
ثم ما الذي سيحدد ذلك؟

437
00:41:42,688 --> 00:41:44,638
ربما الاختلافات الخاصة بك
من والدك.

438
00:41:46,713 --> 00:41:48,000
أو شبيهي.

439
00:41:49,992 --> 00:41:51,529
كان لا يزال محبوبا.

440
00:41:54,850 --> 00:41:56,427
يجب أن تكون نفسك.

441
00:41:57,838 --> 00:42:00,992
أريد أن أكون نفسي،
أنا لست متأكدا كيف يكون.

442
00:42:04,935 --> 00:42:08,008
بعد كل شيء، القيام بالشيء الصحيح
قد يكون مجرد الطريق السهل.

443
00:42:09,003 --> 00:42:10,664
وهذا هو الخطر دائما

444
00:42:11,535 --> 00:42:13,985
لفعل الأشياء الصحيحة
لأسباب خاطئة.

445
00:42:16,641 --> 00:42:18,384
أنت على حق
أن نكون حذرين.

446
00:42:29,135 --> 00:42:30,837
عندما أنظر
إلى القاعة الكبرى،

447
00:42:32,663 --> 00:42:34,905
أرى والدي وأمي.

448
00:42:34,906 --> 00:42:35,984
لماذا لا أفعل ذلك؟

449
00:42:41,754 --> 00:42:43,373
وفجأة أشعر بالشيخوخة.

450
00:42:46,818 --> 00:42:48,603
أنا لست ابنهم بعد الآن.

451
00:42:51,341 --> 00:42:52,546
أنا زوجك.

452
00:42:54,662 --> 00:42:55,784
أب.

453
00:42:59,519 --> 00:43:00,556
وأنا ملك.

454
00:43:15,126 --> 00:43:17,741
لقد قررت العلاج
وصولك هنا

455
00:43:18,863 --> 00:43:20,294
كعلامة،

456
00:43:20,295 --> 00:43:21,726
نذير شؤم.

457
00:43:25,296 --> 00:43:27,909
كما ترى،
لفترة طويلة نحن روس ،

458
00:43:27,910 --> 00:43:30,193
بتوجيه من أخي في القانون
الملك روريك,

459
00:43:30,194 --> 00:43:34,095
وتطلعت إلى الشرق للتجارة،
الفتوحات والتوسع.

460
00:43:36,046 --> 00:43:37,707
ومع ذلك، حتى قبل الخاص بك،

461
00:43:38,953 --> 00:43:41,650
أنا أعترف،
مظهر غير متوقع إلى حد ما،

462
00:43:42,937 --> 00:43:45,469
لقد بدأت بالتساؤل
طريقة التفكير هذه.

463
00:43:47,295 --> 00:43:48,914
وربما بعد كل شيء،

464
00:43:50,367 --> 00:43:52,900
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن ننظر إلى الغرب

465
00:43:53,564 --> 00:43:54,850
مرة أخرى.

466
00:43:56,594 --> 00:43:59,998
منذ سنوات مضت، علقت درعي عليه
أبواب مدينة القسطنطينية،

467
00:44:00,828 --> 00:44:06,140
ولكن الآن حان الوقت لتعليقه
على أبواب كاتيغات.

468
00:44:08,216 --> 00:44:10,540
أجدادنا
والوطن الأصلي .

469
00:44:12,449 --> 00:44:13,902
ويمكنك مساعدتي.

470
00:44:16,018 --> 00:44:17,803
ويتم الانتقام

471
00:44:17,804 --> 00:44:20,627
على إخوانك
في نفس الوقت.

472
00:44:27,559 --> 00:44:29,385
أقول إنها خطة جيدة.

473
00:44:31,502 --> 00:44:34,616
الآن أرى أن وصولي
هنا في كييف لم يكن من قبيل الصدفة،

474
00:44:34,617 --> 00:44:37,230
كما افترضت،
ولكن كل ذلك مرتبة من قبل الآلهة.

475
00:44:39,139 --> 00:44:41,007
كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟

476
00:44:42,253 --> 00:44:43,455
الآلهة.

477
00:44:44,535 --> 00:44:46,072
دعونا نشرب ل

478
00:44:47,110 --> 00:44:48,105
أودين.

479
00:44:50,470 --> 00:44:52,047
إلى أودين.

480
00:44:56,546 --> 00:44:59,687
~ تمت المزامنة بواسطة SuperBallz ~

